1
00:00:33,497 --> 00:00:38,661
المطهر
2
00:00:41,508 --> 00:00:47,369
مبني على ثلاث قصص قصيرة
بقلم خوان رولفو
3
00:01:25,418 --> 00:01:28,109
<ط> ما للبشر
إنه المطهر...
4
00:01:28,488 --> 00:01:31,316
إنه مجرد سجن الروح
بالجسم.
5
00:02:18,671 --> 00:02:21,305
باسو ديل نورتي
6
00:02:30,950 --> 00:02:32,276
الإخطار
المكسيك الحديثة
7
00:02:32,285 --> 00:02:35,254
المكسيك تنفجر بالقوة
في العالم الحديث...
8
00:02:35,255 --> 00:02:36,752
بفضل التقدم.
9
00:02:37,290 --> 00:02:38,924
البلاد تتحول إلى التصنيع...
10
00:02:38,925 --> 00:02:43,122
يتم إنشاء فرص عمل جديدة
وظائف للمكسيكيين.
11
00:02:43,123 --> 00:02:45,764
مكسيكو سيتي هي
واحدة من أكبر...
12
00:02:45,765 --> 00:02:48,399
والأكثر أهمية في العالم.
13
00:03:02,649 --> 00:03:04,146
هيا، الوقت متأخر.
14
00:03:07,187 --> 00:03:08,554
أعطه عملة معدنية.
15
00:03:08,555 --> 00:03:10,052
هنا أيها المسكين.
16
00:03:36,249 --> 00:03:37,416
الأب...
17
00:03:39,352 --> 00:03:40,576
الأب...
18
00:03:44,090 --> 00:03:46,781
الأب.
انا ذاهب بعيدا.
19
00:03:47,660 --> 00:03:49,191
لهذا السبب أنا هنا.
20
00:03:50,930 --> 00:03:53,155
وأين أنت ذاهب هل لي أن أعرف؟
21
00:03:54,300 --> 00:03:55,990
انا ذاهب شمالا.
22
00:03:56,603 --> 00:03:57,770
لماذا؟
23
00:03:58,304 --> 00:04:00,267
أليس لديك عمل هنا؟
24
00:04:00,773 --> 00:04:02,941
لا تعبث مع لحم الخنزير؟
25
00:04:04,110 --> 00:04:06,278
لقد تحركت، لقد تخليت عنها.
26
00:04:06,913 --> 00:04:08,146
لا يكسب المال.
27
00:04:08,147 --> 00:04:10,611
في الأسبوع الماضي لم نفعل ذلك
ولا حتى لتناول الطعام.
28
00:04:11,150 --> 00:04:13,580
في الأسبوع الذي سبق الماضي كنا نأكل الفول فقط.
29
00:04:14,087 --> 00:04:15,654
الجوع يضرب يا أبي.
30
00:04:15,655 --> 00:04:17,522
أنت لا تشعر بذلك لأنك تعيش بشكل جيد.
31
00:04:17,523 --> 00:04:18,957
ماذا تقول؟
32
00:04:18,958 --> 00:04:20,557
الجوع!
33
00:04:21,494 --> 00:04:22,786
أنت لا تشعر بهذا.
34
00:04:23,463 --> 00:04:27,099
تبيع الألعاب النارية الخاصة بك،
الأسلحة والبارود.
35
00:04:27,800 --> 00:04:30,366
قد لا تكون غنيا، ولكن طالما
ما بيع...
36
00:04:30,503 --> 00:04:31,965
احصل على بعض المال.
37
00:04:34,507 --> 00:04:36,732
ماذا ستفعل بحق الجحيم في الشمال؟
38
00:04:37,310 --> 00:04:40,479
كسب المال.
عاد كارميلو غنيا.
39
00:04:41,381 --> 00:04:44,379
كما رأيت، هذا يكفي
اذهب وأعود.
40
00:04:46,252 --> 00:04:49,285
أين ستترك زوجتك؟
والأطفال؟
41
00:04:56,996 --> 00:04:59,027
ولهذا جئت...
42
00:04:59,565 --> 00:05:01,494
حتى تتمكن من الاعتناء بهم.
43
00:05:02,935 --> 00:05:06,002
من بحق الجحيم تعتقد أنني؟
والدتك؟
44
00:05:07,106 --> 00:05:10,241
إذا كنت كذلك، بارك الله فيك
اعتني بهم.
45
00:05:12,245 --> 00:05:14,310
أنا كبير في السن على الإنشاء
الأطفال.
46
00:05:14,847 --> 00:05:19,006
تربية أنت وأختك ،
الله يرحمها لقد اكتفيت.
47
00:05:19,852 --> 00:05:21,483
كما يقولون:
48
00:05:22,284 --> 00:05:25,615
"إذا لم يرن الجرس،
ذلك لأنه لا يوجد مصفق"
49
00:05:26,893 --> 00:05:28,492
لا أعرف ماذا أقول يا أبي.
50
00:05:29,696 --> 00:05:31,454
أنا لا أعرفك بعد الآن.
51
00:05:33,466 --> 00:05:35,293
ماذا ربحت
يتم إنشاؤها من قبلك؟
52
00:05:36,235 --> 00:05:37,732
مجرد معاناة.
53
00:05:38,137 --> 00:05:40,601
لقد رميتني في العالم
وتركني وحدي.
54
00:05:40,773 --> 00:05:42,841
ولم يعلمني حتى كيفية القيام بذلك
العاب ناريه...
55
00:05:42,842 --> 00:05:45,310
-حتى لا تكون هناك منافسة.
-لم تقصد ذلك!
56
00:05:45,311 --> 00:05:46,945
لقد أعطيتني حقيبة ملابس...
57
00:05:46,946 --> 00:05:50,513
وطردوني حتى أكون
عاش وحيدا.
58
00:05:51,451 --> 00:05:54,677
والآن لن تفتح الخاص بك
الأبواب بالنسبة لي.
59
00:05:55,088 --> 00:05:56,255
وانظر.
60
00:05:56,956 --> 00:05:58,384
هذه هي النتيجة.
61
00:06:00,993 --> 00:06:02,660
نحن نتضور جوعا.
62
00:06:03,996 --> 00:06:06,494
زوجة ابنك،
احفاد و ابناء...
63
00:06:07,033 --> 00:06:10,999
أحفادهم،
نحن على وشك الموت.
64
00:06:11,604 --> 00:06:13,271
أنت ستصبح مجنوناً يا أبي.
65
00:06:13,706 --> 00:06:17,075
الجوع...
هل تعتقد أن هذا عادل؟
66
00:06:17,076 --> 00:06:18,971
لماذا يجب أن أقلق؟!
67
00:06:20,012 --> 00:06:21,679
لماذا تزوجت؟
68
00:06:22,115 --> 00:06:24,683
لقد غادرت المنزل دون إذن
ولم يسألني حتى.
69
00:06:24,684 --> 00:06:27,216
لقد فعلت هذا لأنه لم ينجح أبدًا
قيمة لها.
70
00:06:27,787 --> 00:06:29,887
لقد كنت وقحا في كل مرة
أحضرتها إلى هنا.
71
00:06:30,857 --> 00:06:34,788
أنت لم تنظر إليها حتى
عندما قدمتها.
72
00:06:36,496 --> 00:06:39,631
لقد تحدث معها كما لو كانت كذلك
حميمة جدا ...
73
00:06:40,366 --> 00:06:45,503
كأنها عاهرة
قال أشياء لم أفهمها.
74
00:06:46,739 --> 00:06:48,634
لهذا السبب أبدا مرة أخرى
أحضرتها إلى هنا.
75
00:06:50,143 --> 00:06:52,140
يجب أن لا تشعر بأي استياء تجاه هذا.
76
00:06:53,913 --> 00:06:56,946
فقط اعتني بهم لأن
سأغادر.
77
00:06:58,117 --> 00:07:00,717
لا يوجد شيء للقيام به هنا
أو أين ننظر.
78
00:07:02,088 --> 00:07:03,846
إنه كلام فارغ!
79
00:07:06,893 --> 00:07:10,893
أنت تكسب عيشك من العمل.
إذا أكلت، فأنت تعيش.
80
00:07:13,866 --> 00:07:15,624
تعلم من حكمتي.
81
00:07:16,402 --> 00:07:18,433
أنا عجوز ولست آسف.
82
00:07:19,005 --> 00:07:22,841
منذ أن كنت صغيراً كان لدي المال بالفعل
للحصول على بعض النساء.
83
00:07:23,709 --> 00:07:28,175
هذا هو العمل من أجله ومن أجله
احتياجات أخرى.
84
00:07:32,051 --> 00:07:36,210
أنت أحمق.
ولا تقل أنك تعلمت ذلك مني.
85
00:07:38,157 --> 00:07:40,926
لقد وضعني في العالم.
كان عليك أن تعلمني...
86
00:07:40,927 --> 00:07:43,357
لا تتركني مثل الحصان
الغبار السائب في الميدان.
87
00:07:43,362 --> 00:07:45,928
لقد كان بالفعل بالغًا جدًا عندما غادر.
88
00:07:46,532 --> 00:07:48,859
أردت أن أدعمك
إلى الأبد؟
89
00:07:49,402 --> 00:07:50,669
لقد قمت بعمل جيد.
90
00:07:50,670 --> 00:07:52,895
التقيت بامرأة
وكان لديه أطفال.
91
00:07:53,339 --> 00:07:56,269
لا يستطيع الآخرون حتى أن يقولوا
هذا من حياتهم.
92
00:07:57,543 --> 00:08:00,278
يقضون وقتهم مثل
ماء من النهر...
93
00:08:00,279 --> 00:08:02,970
دون أكل أو شرب.
94
00:08:07,453 --> 00:08:08,813
لم أكن أريد...
95
00:08:09,822 --> 00:08:11,284
لكن المال ينفد.
96
00:08:11,691 --> 00:08:13,959
يستهلك الأطفال
مثل الماء.
97
00:08:13,960 --> 00:08:16,094
لم يتبق شيء للأعمال.
98
00:08:18,130 --> 00:08:19,729
تعلم هذا يا بني.
99
00:08:21,534 --> 00:08:24,100
إذا كنت تريد عشًا به بيضة،
يجب أن تترك بيضة.
100
00:08:24,871 --> 00:08:28,905
عندما تصل الشيخوخة،
سوف تتعلم كيف تعيش.
101
00:08:29,742 --> 00:08:34,246
سوف تتعلم عندما يغادر أطفالك.
إنهم ينسونك...
102
00:08:34,247 --> 00:08:36,214
وإزالته من الذاكرة!
103
00:08:36,215 --> 00:08:37,432
إنه كلام فارغ!
104
00:08:37,433 --> 00:08:38,650
ربما، ولكن هذا صحيح.
105
00:08:38,651 --> 00:08:40,418
أنا لم أنساك.
106
00:08:40,419 --> 00:08:43,087
لقد أتيت ورائي فقط بسبب
انها ضيقة.
107
00:08:43,789 --> 00:08:46,457
لو كان كل شيء على ما يرام،
سوف تنساني.
108
00:08:48,261 --> 00:08:49,928
منذ ماتت والدتك...
109
00:08:50,730 --> 00:08:52,591
أشعر بالوحدة.
110
00:08:55,434 --> 00:08:57,202
عندما ماتت أختك...
111
00:08:57,203 --> 00:08:58,995
كان أسوأ.
112
00:09:01,507 --> 00:09:02,901
عندما غادرت...
113
00:09:04,143 --> 00:09:06,777
لقد وجدت نفسي وحيدا إلى الأبد.
114
00:09:10,349 --> 00:09:12,000
الآن، أتيت...
115
00:09:13,236 --> 00:09:16,521
وتريد أن تذكرني به
مشاعر...
116
00:09:16,522 --> 00:09:18,823
لكنك لا تعرف ماذا
إنه أصعب!
117
00:09:18,824 --> 00:09:21,108
إحياء ميت...
118
00:09:22,009 --> 00:09:23,393
أو إعطاء الحياة مرة أخرى.
119
00:09:30,303 --> 00:09:32,994
المشي وحيدا تتعلم الكثير.
120
00:09:33,873 --> 00:09:38,442
يدير وحده.
هذا ما يجب عليك فعله.
121
00:09:49,088 --> 00:09:50,889
إذن أنت لا تهتم؟
122
00:09:50,890 --> 00:09:53,957
التخلي عنهم.
لا أحد يموت من الجوع.
123
00:09:54,460 --> 00:09:57,629
قل لي إذا كنت تستطيع.
لا أستطيع الذهاب دون أن أعرف.
124
00:09:59,332 --> 00:10:00,624
من فضلك يا أبي!
125
00:10:04,403 --> 00:10:05,537
كم عددهم هناك؟
126
00:10:05,538 --> 00:10:07,372
صبي وفتاة.
127
00:10:07,373 --> 00:10:10,041
واحد في الطريق وواحد
زوجة الابن الشابة.
128
00:10:13,746 --> 00:10:15,208
أنت ثمل.
129
00:10:24,156 --> 00:10:25,618
متى ستعود؟
130
00:10:26,892 --> 00:10:27,892
قريباً.
131
00:10:27,893 --> 00:10:30,084
سأوفر بعض المال
وسوف أعود.
132
00:10:31,197 --> 00:10:33,797
من الذي أدخلك في هذا؟
هل لي أن أعرف؟
133
00:10:34,066 --> 00:10:36,200
لا أعتقد أنك سوف تتورط في هذا
لوحدك.
134
00:10:36,201 --> 00:10:37,302
أنا فقط.
135
00:10:38,504 --> 00:10:40,934
صديقي يعرف الطرق.
136
00:11:21,080 --> 00:11:23,177
أولاً، ذهبنا إلى
مكسيكو سيتي.
137
00:11:23,182 --> 00:11:25,815
قالوا أن هناك عمل
على السكة الحديد.
138
00:11:28,087 --> 00:11:30,687
دعونا نفعل ذلك! نحن تقريبا
الحصول على المال.
139
00:11:31,991 --> 00:11:36,327
نعم، نقوم بتفريغ البضائع
من شروق الشمس إلى غروبها.
140
00:11:36,429 --> 00:11:38,187
ومن هناك اتجهنا شمالًا.
141
00:12:32,985 --> 00:12:35,415
احذر من القطار
142
00:14:02,041 --> 00:14:03,936
انظر! ينظر!
143
00:14:04,143 --> 00:14:06,641
هذا هو الجهاز الذي سأشتريه
مع راتبي.
144
00:14:07,513 --> 00:14:09,442
سيتعين على الناس أن يخبروني
ادفع لترى.
145
00:14:09,982 --> 00:14:13,451
- إنها جميلة جدًا وكبيرة.
-نعم.
146
00:14:13,452 --> 00:14:16,177
وأنت ماذا ستفعل بها
الكثير من اللون الأخضر؟
147
00:14:17,556 --> 00:14:22,591
سأوفر ما يصل إلى العودة
ومساعدة والدتي.
148
00:14:44,817 --> 00:14:46,746
باسو ديل نورتي
149
00:15:02,735 --> 00:15:04,493
يجب أن يكون هو.
150
00:15:04,770 --> 00:15:06,460
أراك لاحقا يا جمال.
151
00:15:12,578 --> 00:15:15,042
ماذا حدث يا شباب؟
مستعد؟ دعنا نذهب.
152
00:15:18,851 --> 00:15:20,609
لديهم وثائق.
153
00:15:20,686 --> 00:15:22,877
لا تقلق،
أعبر.
154
00:15:24,556 --> 00:15:25,723
دعنا نذهب.
155
00:15:29,194 --> 00:15:32,056
هؤلاء المهاجرين الفقراء.
156
00:15:33,939 --> 00:15:35,498
هيا يا شباب.
157
00:15:38,699 --> 00:15:40,178
صحيح...
158
00:15:40,779 --> 00:15:42,557
انزل سروالك...
159
00:15:42,858 --> 00:15:43,858
الآن!
160
00:15:44,076 --> 00:15:45,243
خلعه!
161
00:15:46,844 --> 00:15:49,800
دعونا ننهي هذا الأمر!
162
00:16:23,716 --> 00:16:26,384
عندما نعبر النهر، نحن
وصلنا على شاحنة.
163
00:16:26,886 --> 00:16:28,310
نحن لن نذهب إلى تكساس.
164
00:16:29,688 --> 00:16:31,185
هل سمعت يومًا عن ولاية أوريغون؟
165
00:16:32,124 --> 00:16:34,759
ولا يوجد حقول قطن
التفاح فقط.
166
00:16:34,760 --> 00:16:37,554
قلت المال الأسود
كنت في تكساس.
167
00:16:38,664 --> 00:16:40,198
هل تريد كسب المال؟
168
00:16:40,199 --> 00:16:44,130
لذا اذهب إلى أوريغون واعمل،
ولكن لا يوجد تفاح.
169
00:16:45,270 --> 00:16:49,463
لا تفوت هذه البطاقة ذلك
أنا أعطيها لك.
170
00:16:54,146 --> 00:16:55,313
المال.
171
00:16:56,915 --> 00:16:58,082
يأتي.
172
00:17:38,924 --> 00:17:42,460
الأب...
لقد قتلوا الجميع.
173
00:17:42,461 --> 00:17:45,186
-من؟
-نحن.
174
00:17:45,864 --> 00:17:47,361
عندما عبرنا النهر.
175
00:17:47,900 --> 00:17:50,364
لقد لعبوا بنا حتى الموت.
176
00:17:54,907 --> 00:17:56,074
يجري!
177
00:18:16,128 --> 00:18:18,660
-انزل! أدنى!
-لا!
178
00:18:50,262 --> 00:18:52,225
أنت.
ما الذي تفعله هنا؟
179
00:18:56,435 --> 00:18:58,102
رعاية هذه الجثة.
180
00:18:59,338 --> 00:19:00,562
لقد قتلته.
181
00:19:01,073 --> 00:19:03,537
-لا أيها الرقيب.
-أنا لست رقيب!
182
00:19:05,410 --> 00:19:06,711
لقد قتلته!
183
00:19:06,712 --> 00:19:08,140
يتكلم!
184
00:19:08,814 --> 00:19:10,379
لقد قتلته!
185
00:19:13,852 --> 00:19:17,351
-لقد تم إطلاق النار عليه الليلة الماضية.
-من أطلق النار؟
186
00:19:18,157 --> 00:19:21,986
الحقيقة هي...
بأننا لم نراهم.
187
00:19:22,494 --> 00:19:24,457
ثم جاءت طائرات الأباتشي.
188
00:19:25,564 --> 00:19:26,992
ما أباتشي؟
189
00:19:27,966 --> 00:19:30,964
ويقولون أنه يحمل هذا الاسم
والعيش على الجانب الآخر.
190
00:19:31,503 --> 00:19:33,330
أليست تكساس على الجانب الآخر؟
191
00:19:34,406 --> 00:19:36,540
لا ينبغي أن تكون قد غادرت
مدينتك.
192
00:19:38,710 --> 00:19:40,002
هل لديك المال؟
193
00:19:41,413 --> 00:19:43,308
أخذت بعضًا من الجثة.
194
00:19:43,882 --> 00:19:45,515
سأعطيها لك لمرورك..
195
00:19:46,051 --> 00:19:47,818
ولكن إذا أمسكت بك هنا
مرة أخرى...
196
00:19:47,819 --> 00:19:49,418
سأتركه يتعفن.
197
00:19:50,222 --> 00:19:53,124
سأتصل بالسلطات
تعال واحصل على صديقك.
198
00:19:53,125 --> 00:19:55,759
يجب عليك العودة.
199
00:19:59,865 --> 00:20:02,693
هذا ما حصلت عليه
غباءك.
200
00:20:04,102 --> 00:20:06,770
سوف تدفع ثمن هذا
الجشع.
201
00:20:07,406 --> 00:20:08,573
هل حدث شيء ما؟
202
00:20:09,141 --> 00:20:10,603
هل مات أحد أطفالي؟
203
00:20:11,076 --> 00:20:12,573
أخبرني يا أبي،
ماذا حدث؟
204
00:20:14,446 --> 00:20:17,240
غادرت زوجته مع
بائع.
205
00:20:18,083 --> 00:20:20,012
لقد سئمت من الانتظار.
206
00:20:29,695 --> 00:20:31,829
هل قلت أنها كانت جيدة؟
207
00:20:44,710 --> 00:20:46,605
أطفالك موجودون هناك.
208
00:20:48,847 --> 00:20:51,249
ويمكنك أن تذهب بعد
من مكان لقضاء الليل.
209
00:20:51,250 --> 00:20:54,715
لقد بعت منزلك للدفع
طعام أطفالهم.
210
00:20:55,420 --> 00:20:57,485
أبي، سأذهب للعثور عليها.
211
00:20:57,589 --> 00:20:59,381
ما هو الاتجاه الذي اتخذته؟
212
00:21:00,792 --> 00:21:03,153
هناك شائعات بأنهم كانوا
إلى العاصمة.
213
00:21:04,730 --> 00:21:06,420
اعتني بالأطفال.
214
00:21:06,765 --> 00:21:09,024
سوف يعتنون بك عندما
الحصول على أكبر.
215
00:21:40,198 --> 00:21:44,095
ما الأطفال الأغبياء!
ليس مع الألعاب النارية!
216
00:21:45,637 --> 00:21:47,099
لا!
217
00:22:17,803 --> 00:22:20,563
الأب...
الأب...
218
00:23:30,108 --> 00:23:31,642
أنا أحب الموتى.
219
00:23:31,643 --> 00:23:34,145
لم أعد أشعر بالأسف على أي شيء.
220
00:23:34,146 --> 00:23:35,870
ولا حتى من الأحياء.
221
00:23:43,155 --> 00:23:45,721
في البداية، شعرت بالحزن
عندما دفنهم...
222
00:23:46,391 --> 00:23:49,389
والموكب أبكاني.
223
00:23:50,495 --> 00:23:52,890
عانقوا التابوت
مثل العلق.
224
00:23:54,166 --> 00:23:55,492
لقد ذهب.
225
00:23:56,401 --> 00:23:58,592
الشخص الميت لا يزعج أحدا.
226
00:24:00,105 --> 00:24:02,603
العذاب الحي
الجميع.
227
00:24:04,209 --> 00:24:06,570
لا ينبغي لنا أن نكره
الموتى.
228
00:24:14,352 --> 00:24:16,543
قطعة من الليل
229
00:25:04,035 --> 00:25:05,936
بالنسبة لي من الجميل أن أعرف ذلك
سوف أدفن،
230
00:25:05,937 --> 00:25:08,264
واحدًا تلو الآخر، كل من
أراه يوميا.
231
00:25:10,208 --> 00:25:11,932
عندما يكون شخص ما غير شرعي...
232
00:25:12,210 --> 00:25:13,844
تحدث أو افعل شيئًا معي
شر...
233
00:25:13,845 --> 00:25:17,915
أنا لا أشعر بالملل.
سأحتفظ بنفسي وأعدك...
234
00:25:17,916 --> 00:25:20,117
اتركه بمفرده لفترة طويلة...
235
00:25:20,118 --> 00:25:22,081
حتى يقعوا في
يدي.
236
00:26:07,666 --> 00:26:08,833
لوسيا؟
237
00:26:10,035 --> 00:26:11,202
لوسيا؟
238
00:26:13,705 --> 00:26:14,929
اتركني.
239
00:26:17,943 --> 00:26:19,940
أنا متعب جدا.
240
00:26:22,247 --> 00:26:26,076
كل ما أريده هو النوم.
241
00:26:27,552 --> 00:26:31,021
أخبرني أحدهم بذلك في الزقاق
بقلم فاليريو تروجانو...
242
00:26:31,022 --> 00:26:32,712
كان هناك مقعد متاح.
243
00:26:33,458 --> 00:26:37,890
ولكن قبل أن تحصل عليه
كان علي أن أقاتل.
244
00:26:57,082 --> 00:26:59,648
<ط> لا أريد أن أقول في ماذا
تتكون من...
245
00:27:00,585 --> 00:27:05,586
لأنه بافتراض ذلك لا يزال
أشعر بالحرج قليلاً...
246
00:27:06,257 --> 00:27:08,025
هناك شيء بداخلي...
247
00:27:08,026 --> 00:27:11,593
الذي يتوق إلى محو
ذكريات سيئة.
248
00:27:22,307 --> 00:27:24,532
كانت هذه مجرد البداية.
249
00:27:26,177 --> 00:27:29,278
قبل بضعة أيام فقط
قد بدأ...
250
00:27:31,116 --> 00:27:34,080
عند فتيات تروجانو
لقد أتيحت لي الفرصة...
251
00:27:35,453 --> 00:27:38,178
زاوية صغيرة في منطقتهم.
252
00:27:59,044 --> 00:28:00,211
اكتشف ذلك.
253
00:28:02,147 --> 00:28:03,314
التالي!
254
00:28:09,621 --> 00:28:12,915
أيضًا، شكرًا للسيد فاليريو
تعلمت ألا أخاف.
255
00:28:13,858 --> 00:28:17,425
بعد أسبوعين أو ثلاثة أسابيع،
لم أعد أشعر به.
256
00:28:18,630 --> 00:28:22,561
<ط> ربما أدرك أنني
كان لدي الكثير.
257
00:28:24,202 --> 00:28:27,132
<ط> وعلى الرغم من أنني ارتجفت في بعض الأحيان
مثل العصا الخضراء...
258
00:28:27,972 --> 00:28:31,107
<ط> حاولت إخفاء ذلك عندما
لقد وجدت نفسي في ورطة.
259
00:28:32,911 --> 00:28:37,047
<ط> ربما كان الخوف من الوجود
أُرسل ليعيش وحيدًا.
260
00:28:38,673 --> 00:28:41,060
"أنت ع..."
261
00:28:41,661 --> 00:28:44,500
"ومن التراب تعود"
262
00:29:27,832 --> 00:29:30,000
خلال رحلتي
العمل...
263
00:29:30,802 --> 00:29:33,835
التقيت بالرجل الذي
إنه زوجي.
264
00:29:49,754 --> 00:29:51,355
ماذا عن ضربة سريعة؟
265
00:29:51,356 --> 00:29:54,024
اتركني وحدي!
ما هي مشكلتك؟!
266
00:29:56,427 --> 00:29:58,595
أنظر إلى حالته.
267
00:29:59,364 --> 00:30:02,260
المزيد قادم يا صديقي
268
00:30:03,535 --> 00:30:06,727
هل أحضرت الطفل؟
كيف حالك يا بني؟
269
00:30:22,287 --> 00:30:24,922
-يا سلام عليه
-كومبادر!
270
00:30:24,923 --> 00:30:27,114
-يا!
-وتر!
271
00:30:31,296 --> 00:30:33,630
أعطني المفتاح لأخذه
الطفل إلى الغرفة.
272
00:30:33,631 --> 00:30:36,989
لا، لا. سأغادر
مع والده.
273
00:30:37,368 --> 00:30:40,003
حان دورك.
امسك الطفل.
274
00:30:40,004 --> 00:30:41,171
سوف تسقطه!
275
00:30:41,172 --> 00:30:42,339
حذرا!
276
00:30:47,612 --> 00:30:50,612
دعني آخذك إلى المنزل.
يذهب للنوم.
277
00:30:50,982 --> 00:30:53,548
سيكون الأمر صعبا.
لقد تم طردنا.
278
00:30:55,220 --> 00:30:56,720
دعه يأخذها!
279
00:30:56,721 --> 00:30:59,412
حسنًا، فلنذهب
احتفل.
280
00:31:01,092 --> 00:31:02,725
الصحة يا صديقي!
281
00:32:06,691 --> 00:32:07,858
لا.
282
00:32:09,594 --> 00:32:10,761
كما؟
283
00:32:13,031 --> 00:32:14,255
ليس هكذا.
284
00:32:15,533 --> 00:32:16,700
وماذا في ذلك؟
285
00:32:20,305 --> 00:32:21,972
هذا ما ستأخذه معك.
286
00:32:24,309 --> 00:32:26,409
لا يهتم بعد
مع هذه الأشياء.
287
00:32:26,978 --> 00:32:30,272
من الجيد أن نتعلم منذ الصغر.
288
00:32:35,820 --> 00:32:38,622
من الأفضل أن تذهب بعد واحد
فتاة عادية.
289
00:32:38,623 --> 00:32:40,757
سأساعدك في العثور عليه.
290
00:32:42,493 --> 00:32:43,819
لقد جئت بعدك.
291
00:32:47,432 --> 00:32:49,600
أنا لن أذهب إلى أي مكان
مع هذا الطفل.
292
00:32:52,904 --> 00:32:55,095
إذا كان الأمر مقابل المال، فقل المبلغ الذي تتقاضاه.
293
00:32:59,944 --> 00:33:02,279
مع هذا الطفل، لا على الإطلاق
المال في العالم.
294
00:33:02,280 --> 00:33:05,278
علاوة على ذلك، لن يفعل أحد ذلك
استئجار غرفة.
295
00:33:07,018 --> 00:33:09,982
سأجد طريقة.
فقط قل كم تتقاضى.
296
00:33:13,658 --> 00:33:15,189
هل لديك 60 بيزو؟
297
00:33:20,465 --> 00:33:24,863
حسناً، إنها أغلى من
المعتاد ولكن أوافق.
298
00:33:35,313 --> 00:33:37,845
تخيلت أن الأمر لن يحدث
لقد كان رائعًا...
299
00:33:39,317 --> 00:33:40,814
لكنني اعتقدت أيضًا...
300
00:33:41,419 --> 00:33:45,851
أن "كسارة البندق" لا تفعل ذلك
سوف يستأجر لنا غرفة.
301
00:34:00,872 --> 00:34:02,198
هذا؟
302
00:34:20,691 --> 00:34:21,858
يبتعد!
303
00:34:23,261 --> 00:34:24,894
دعنا نذهب إلى مكان آخر.
304
00:34:30,868 --> 00:34:32,626
اخرج من هنا!
305
00:34:34,205 --> 00:34:36,807
هل ترى؟
قلت أنني لن أفعل ذلك.
306
00:34:36,808 --> 00:34:38,566
نعم سوف ترى
307
00:34:40,144 --> 00:34:43,575
أعرف مكانًا مظلمًا.
المالك هو صديق...
308
00:34:43,781 --> 00:34:45,505
ويمكننا البقاء هناك.
309
00:34:57,028 --> 00:34:58,228
هل هو لك؟
310
00:34:58,229 --> 00:34:59,521
ماذا؟
311
00:35:00,665 --> 00:35:01,798
هل هو ابنك؟
312
00:35:01,799 --> 00:35:03,783
لا، لا شيء.
313
00:35:03,984 --> 00:35:06,368
أنا فقط أعتني به.
انها من صديق.
314
00:35:08,339 --> 00:35:10,803
بقيت معه لأنهم كانوا كذلك
الاحتفال.
315
00:35:13,010 --> 00:35:15,007
كل يوم هكذا ..
316
00:35:15,046 --> 00:35:17,373
ولكن ليس بالقدر الذي نشهده اليوم.
317
00:35:18,783 --> 00:35:20,383
ولهذا السبب أخذته...
318
00:35:20,384 --> 00:35:24,384
حتى لا تضرب رأسك في كل مكان
في كل مرة سقط رفيقي.
319
00:35:25,690 --> 00:35:28,552
-كان في حالة سكر تماما.
- إذن قبضت عليه.
320
00:35:29,894 --> 00:35:35,198
أريد فقط أن أرى وجهه عندما
لم تجد الابن.
321
00:35:35,199 --> 00:35:37,060
لن تأخذه إلى المنزل؟
322
00:35:37,702 --> 00:35:38,835
كنت ذاهبا...
323
00:35:38,836 --> 00:35:41,095
لكني رأيتك وغيرت رأيي.
324
00:35:42,106 --> 00:35:44,908
اعتقدت أن الطفل سيكون بخير
الليل معنا.
325
00:35:44,909 --> 00:35:46,269
وهل تعتقد أن هذا رائع؟
326
00:35:47,478 --> 00:35:48,645
مثله؟
327
00:35:50,114 --> 00:35:53,083
لا شئ.
لقد فكرت بصوت عالٍ فقط..
328
00:35:53,084 --> 00:35:55,912
كان الطفل قد نام في حضني.
329
00:35:55,920 --> 00:35:59,521
<ط> لم أكن أعرف ماذا بعد
فعلت هناك.
330
00:36:00,291 --> 00:36:04,359
أقل بكثير لو كنا كذلك
ننام معًا...
331
00:36:05,263 --> 00:36:07,897
... مع ذلك الطفل بيننا.
332
00:36:08,733 --> 00:36:13,336
ومع ذلك، لم يبدو الرجل
أريد الرحيل.
333
00:36:31,522 --> 00:36:36,125
مهلا، اخرج من هنا!
هذه ليست حضانة!
334
00:36:47,338 --> 00:36:49,005
لقد اهتمت بالفعل بك.
335
00:36:50,174 --> 00:36:52,365
لكن لم تكن لدي الشجاعة
لنصل معا.
336
00:36:54,111 --> 00:36:57,280
مع هذا الوجه لا يبدو الأمر كذلك
مثل الآخرين.
337
00:36:58,482 --> 00:37:01,116
اعتقدت أنك كنت سائحا.
338
00:37:02,853 --> 00:37:04,350
إلى أين نحن ذاهبون؟
339
00:37:05,923 --> 00:37:09,718
لا تعبثي يا أولغا.
أنت بعيد عن منطقتك.
340
00:37:10,294 --> 00:37:11,688
هل اسمك Olga ؟
341
00:37:14,432 --> 00:37:19,262
أنا أولغا، بيلار، دولوريس...
342
00:37:21,372 --> 00:37:24,973
بلانكا، الاسم لا يهم.
343
00:37:25,576 --> 00:37:27,107
لا يهم حقا.
344
00:37:32,550 --> 00:37:35,514
انا بحاجه للذهاب.
انا بعيد عن منطقتي
345
00:37:36,721 --> 00:37:39,014
ينبغي لهذا الطفل
كن في السرير.
346
00:37:40,324 --> 00:37:41,891
سيكون من الجيد لو أخذته.
347
00:37:41,892 --> 00:37:44,754
إذا لم تطعمه أمه
الذي يدين به هو أنت.
348
00:37:46,864 --> 00:37:49,760
-هل تعتقد أنك جائع؟
-لا أعرف.
349
00:37:50,201 --> 00:37:51,868
لدي 50 بيزو.
350
00:37:53,137 --> 00:37:56,072
خرجنا وطلبنا 50 بيزو
في الطعام...
351
00:37:56,073 --> 00:37:58,571
وأكلنا نحن الثلاثة.
352
00:37:58,909 --> 00:38:00,406
هل تريد ذلك؟
353
00:38:26,504 --> 00:38:27,771
سوف يغرق!
354
00:38:27,772 --> 00:38:31,775
لا، توسع الآباء
حنجرته...
355
00:38:31,776 --> 00:38:35,810
من الكثير من الوجبات الخفيفة التي قدموها
في البار.
356
00:38:36,547 --> 00:38:40,205
إنها نعمة ألا يكون لديك حنجرة
مثل هذا، أليس كذلك يا طفل؟
357
00:38:44,455 --> 00:38:47,457
إذن ماذا تفعل بحق الجحيم؟
مع هذا الطفل؟
358
00:38:47,458 --> 00:38:50,126
لديه أم.
دعها تعتني به.
359
00:38:51,896 --> 00:38:53,763
يشير إلى سريري
فلافيان؟
360
00:38:53,764 --> 00:38:56,865
أنا لا أعرف أي واحد هو
أصدقائك.
361
00:38:58,069 --> 00:39:00,294
بالنسبة لي الليلة لن تكون جيدة.
362
00:39:01,806 --> 00:39:03,769
لن أكسب سنتًا واحدًا.
363
00:39:10,314 --> 00:39:13,915
أنا أدفع.
هل تريد ذلك مقدما؟
364
00:39:16,053 --> 00:39:17,220
لا.
365
00:39:18,889 --> 00:39:21,387
أريد فقط أن أضمن حقي
قطعة من الجدار.
366
00:39:22,526 --> 00:39:24,523
ربما هناك بعض الأصدقاء
ينتظرني.
367
00:39:25,629 --> 00:39:28,354
<ط> في الواقع، كنت خائفا
من "كسارة البندق".
368
00:39:36,173 --> 00:39:39,206
لقد رآني مع الطفل
والعميل.
369
00:39:39,310 --> 00:39:42,104
كان ذلك مخالفًا للقواعد.
370
00:39:47,084 --> 00:39:49,582
أعتقد أنني...
371
00:39:50,621 --> 00:39:53,346
سأضرب الطفل.
372
00:39:53,757 --> 00:39:56,092
ثم سأقوم بتحصيل السعر اليومي...
373
00:39:56,093 --> 00:39:58,284
الذي لم يغفر أبدًا.
374
00:39:59,430 --> 00:40:02,622
حتى لو كنت كذلك
قيء الدم.
375
00:40:03,667 --> 00:40:04,993
الفاتورة!
376
00:40:27,224 --> 00:40:31,161
أنت لا تستفيد أبدا
مثل فلافيانا...
377
00:40:31,162 --> 00:40:34,130
بينما زوجها
هل أنت في الحانة؟
378
00:40:34,131 --> 00:40:37,528
لا.
يسكرون معًا.
379
00:40:38,502 --> 00:40:39,760
ليس هناك طريقة.
380
00:40:40,604 --> 00:40:42,931
حسناً معاً حتى نسقط..
381
00:40:43,741 --> 00:40:45,909
ومن ثم حذفه.
382
00:40:45,910 --> 00:40:48,670
-لا تصدق ذلك.
-ما هذا؟!
383
00:40:49,814 --> 00:40:51,311
نحن مغلقون.
384
00:40:53,317 --> 00:40:56,315
هذا ليس الوقت المناسب للمشي معه
أطفال في الشارع.
385
00:42:00,284 --> 00:42:01,678
أنا حفار قبر.
386
00:42:05,122 --> 00:42:06,983
إنها وظيفة مثل أي وظيفة أخرى.
387
00:42:07,925 --> 00:42:09,959
الميزة هي أنني أستطيع
تشعر بالمتعة...
388
00:42:09,960 --> 00:42:11,388
لدفن الناس.
389
00:42:13,931 --> 00:42:15,758
أقول هذا لك
مثلي...
390
00:42:16,467 --> 00:42:18,066
يجب أن يكره الناس.
391
00:42:19,737 --> 00:42:21,598
ربما أكثر مني.
392
00:42:23,874 --> 00:42:25,974
من يحذر الصديق:
393
00:42:28,612 --> 00:42:30,245
لا تحب أحدا أبدا.
394
00:42:31,982 --> 00:42:34,673
ننسى هذا الشيء
أحب جارك.
395
00:42:36,854 --> 00:42:39,352
أتذكر أنه كان لدي عمة
الذي أحببته حقًا.
396
00:42:40,724 --> 00:42:42,255
ماتت فجأة...
397
00:42:43,494 --> 00:42:45,958
عندما كنت أكثر
معها.
398
00:42:47,197 --> 00:42:49,524
الشيء الوحيد الذي حصلت عليه...
399
00:42:49,800 --> 00:42:52,298
لقد كان قلبًا مكسورًا.
400
00:42:52,903 --> 00:42:54,070
توقف.
401
00:42:56,941 --> 00:42:58,631
أشعر بالاختناق.
402
00:43:00,177 --> 00:43:01,776
علاوة على ذلك، يجب أن أذهب.
403
00:43:15,526 --> 00:43:17,193
لا تذهب بعد.
404
00:44:00,537 --> 00:44:02,466
أعتقد أنني حلمت بك.
405
00:44:03,807 --> 00:44:06,908
الحقيقة هي أنني أعرفك عن طريق البصر
لقد مضى وقت طويل...
406
00:44:07,344 --> 00:44:09,312
لكني أحب ذلك أكثر عندما
أحلم بك.
407
00:44:09,313 --> 00:44:12,004
لذلك سأفعل ذلك معك
ما أريد.
408
00:44:13,584 --> 00:44:15,547
ليس كما هو الحال الآن...
409
00:44:16,186 --> 00:44:18,320
لم نتمكن من فعل أي شيء.
410
00:45:01,165 --> 00:45:02,764
هل أنا مدين لك بشيء؟
411
00:45:03,634 --> 00:45:05,062
لا، لا شيء.
412
00:45:05,936 --> 00:45:07,660
أنا فقط جعلتك تضيع وقتك.
413
00:45:08,338 --> 00:45:11,063
عليك أن تدفع الثمن
من ليلة كاملة.
414
00:45:12,443 --> 00:45:14,304
كل ما أريده هو النوم.
415
00:45:22,986 --> 00:45:27,054
لقد تخلصت منه.
كان الصباح تقريبًا.
416
00:45:27,558 --> 00:45:29,191
كانت رائحتها تشبه رائحة النهار.
417
00:45:30,461 --> 00:45:34,358
النوم جعلني أعبر الشارع إلى
ابحث عن مكان للنوم.
418
00:46:16,840 --> 00:46:18,667
هل سنرى مرة أخرى؟
419
00:46:23,313 --> 00:46:25,208
أود أن أتحدث إليكم.
420
00:46:34,925 --> 00:46:36,092
لوسيا.
421
00:46:39,062 --> 00:46:40,229
لوسيا.
422
00:46:42,266 --> 00:46:44,764
كنت أنتظرك
هذه المرة.
423
00:46:46,103 --> 00:46:48,828
لا، لست أنت من يصل
في هذه الساعات.
424
00:46:51,875 --> 00:46:54,202
لن نلتقي أبدا
مرة أخرى.
425
00:46:56,480 --> 00:46:57,647
أو ربما نعم.
426
00:46:57,648 --> 00:47:02,114
عندما أجعلها تستريح
تحت الأرض يوم دفنه.
427
00:49:04,841 --> 00:49:06,065
كليوتيلد.
428
00:50:25,255 --> 00:50:26,513
روفينو.
429
00:50:26,823 --> 00:50:28,012
خوليو الخاص بك.
430
00:50:29,159 --> 00:50:30,917
لم ينم منذ أسبوع.
431
00:50:32,095 --> 00:50:33,762
استرخ يا سيد خوليو.
432
00:50:37,667 --> 00:50:40,336
سأرى مع دونا توماسا إذا
الشاي جاهز.
433
00:50:40,337 --> 00:50:42,004
حتى تهدأ.
434
00:51:31,221 --> 00:51:34,523
-لا أستطيع أن أصدق أنها غادرت.
- فتاة ناكرة للجميل.
435
00:51:34,524 --> 00:51:36,919
لا أستطيع أن أصدق ذلك أيضًا.
436
00:51:40,130 --> 00:51:41,297
كيف حاله؟
437
00:51:42,165 --> 00:51:45,357
انها هناك.
ما زلت لا أستطيع النوم.
438
00:51:46,236 --> 00:51:48,301
ربما سيموت قريبا.
439
00:51:48,972 --> 00:51:50,072
سيكون بخير.
440
00:51:50,073 --> 00:51:52,764
المرض عقاب من الله .
441
00:51:56,146 --> 00:51:57,608
إيسيدرو، اذهب لتفقد الأضواء.
442
00:51:58,682 --> 00:52:00,406
�...أعلم.
443
00:52:40,357 --> 00:52:41,690
سألاحق الفتاة.
444
00:52:41,691 --> 00:52:44,792
- تفضل يا روفينو .
-اعذرني.
445
00:53:00,477 --> 00:53:02,142
يتم فرز كل شيء.
446
00:53:02,643 --> 00:53:04,207
لا تقلق.
447
00:53:07,717 --> 00:53:09,714
لن أضطر إلى العودة إلى
تلك المدينة؟
448
00:53:11,321 --> 00:53:14,752
- تلك المدينة المهجورة؟
-لا.
449
00:53:16,092 --> 00:53:20,058
ثق بي.
منذ أن رآك (سو خوليو)...
450
00:53:20,797 --> 00:53:22,521
إنه متحمس جدًا.
451
00:53:23,600 --> 00:53:26,001
انه جيد جدا.
لن تندم على ذلك.
452
00:53:26,002 --> 00:53:27,169
ابتهج.
453
00:53:41,318 --> 00:53:42,485
سيد؟
454
00:53:54,998 --> 00:53:56,392
تعالي هنا يا فتاة.
455
00:53:59,502 --> 00:54:01,294
يأتي.
لا تخجل.
456
00:54:16,987 --> 00:54:18,211
عيناك.
457
00:54:21,558 --> 00:54:24,386
<ط>وكنت تماما
متقرح بالمرارة.
458
00:54:25,395 --> 00:54:29,630
<ط> مع تغيير بسيط ل
يبدو أنها نظفتني.
459
00:54:29,899 --> 00:54:32,701
وعندما رأى امرأة
تريد أن ترى...
460
00:54:32,702 --> 00:54:34,503
بدون أي شيء بينهما...
461
00:54:34,504 --> 00:54:39,500
فقط نظرتها،
يكفي أن يقودك إلى الجنون...
462
00:54:39,501 --> 00:54:41,342
وعاجز عن الكلام.
463
00:54:44,581 --> 00:54:46,009
حمامك جاهز.
464
00:54:47,150 --> 00:54:48,647
خلع هذه الخرق.
465
00:54:50,420 --> 00:54:52,019
ارتدي هذا الرداء.
466
00:56:59,616 --> 00:57:01,215
لماذا استغرق الأمر وقتا طويلا؟
467
00:57:04,687 --> 00:57:06,650
لقد كنت أنتظرك.
468
00:57:23,473 --> 00:57:24,640
يأتي.
469
00:58:52,328 --> 00:58:55,895
إنهم ينتمون إلى عمتي سيسيليا.
470
00:58:57,066 --> 00:58:58,494
الآن هم لك.
471
00:59:11,247 --> 00:59:12,744
تبدو جميلة جدا.
472
01:00:05,401 --> 01:00:09,196
الحديث عن الزواج
من الراحة.
473
01:00:09,405 --> 01:00:11,436
دعونا نرى كم من الوقت يستمر.
474
01:00:11,674 --> 01:00:14,240
أنت تتحدث إلى نفسك
مرة أخرى، توماسا.
475
01:00:17,547 --> 01:00:19,271
التوقف عن استدعاء اللعنات.
476
01:00:27,390 --> 01:00:28,557
كليوتيلد!
477
01:00:30,893 --> 01:00:32,185
كليوتيلد.
478
01:00:33,696 --> 01:00:35,727
أنا في انتظارك،
كليوتيلد.
479
01:00:36,399 --> 01:00:37,691
أنا قادم!
480
01:01:17,306 --> 01:01:18,530
هل أنت بخير؟
481
01:01:19,075 --> 01:01:22,039
-العمة...
-هل أنت بخير؟
482
01:02:14,597 --> 01:02:19,291
-لماذا هذا؟
-هذا لنزلات البرد.
483
01:02:19,669 --> 01:02:22,963
وهذا الآخر هو المهدئ.
484
01:02:24,107 --> 01:02:25,307
إنها قوية.
485
01:02:25,308 --> 01:02:27,373
شاميكو.
486
01:02:28,878 --> 01:02:31,774
كل مصنع يخدم شيئا ما
في الوقت المناسب.
487
01:03:00,076 --> 01:03:01,573
أين يمكن أن يكون روفينو؟
488
01:03:02,445 --> 01:03:03,612
لا أعرف.
489
01:03:04,881 --> 01:03:06,810
سأخدمك إذا أردت.
490
01:03:28,871 --> 01:03:30,470
إنه خانق هنا.
491
01:03:43,953 --> 01:03:45,643
أنت وأنا لدينا شيء
مشترك.
492
01:03:47,623 --> 01:03:49,290
كلا الأيتام.
493
01:03:50,927 --> 01:03:53,857
أعتقد أنني نسيت ذلك
أشياء كثيرة...
494
01:03:56,966 --> 01:03:59,532
ولكن في اليوم الذي لي
ماتت العمة سيسيليا...
495
01:04:01,637 --> 01:04:03,168
سيبقى في ذاكرتك دائمًا.
496
01:04:23,059 --> 01:04:25,424
ولم يتركني مع أحد.
497
01:04:26,529 --> 01:04:27,787
أنا متعب.
498
01:04:30,499 --> 01:04:31,757
أنا قادم.
499
01:05:00,029 --> 01:05:01,423
مساء الخير سيدتي.
500
01:05:08,070 --> 01:05:11,967
إنهم مضطربون.
الثيران لديها الشيطان في الداخل.
501
01:05:16,078 --> 01:05:18,439
لماذا لا تذهب لترى
ماذا يحدث؟
502
01:05:20,049 --> 01:05:21,511
نعم سيدتي.
503
01:05:42,772 --> 01:05:43,939
لا أستطبع.
504
01:05:44,240 --> 01:05:45,634
إنه مثل والدي.
505
01:05:46,709 --> 01:05:48,536
توقف...اتركني.
506
01:06:32,388 --> 01:06:35,148
اركضي يا كليوتيلد!
كليوتيلد!
507
01:06:42,064 --> 01:06:43,458
ما الذي تفعله هنا؟
508
01:06:45,134 --> 01:06:46,392
لقد ضاعت.
509
01:06:47,703 --> 01:06:49,530
ينظر.
ترى هذا الثور؟
510
01:06:52,508 --> 01:06:54,403
الحيوان لديه رحمة.
511
01:06:56,679 --> 01:06:58,107
شفقة؟
512
01:07:00,049 --> 01:07:03,241
عندما يقتل الثور رجلا
دائما يعود إلى مكان الحادث.
513
01:07:05,154 --> 01:07:06,651
هذا ما يحدث.
514
01:07:09,025 --> 01:07:11,090
فقط لخداع الرجال.
515
01:07:12,528 --> 01:07:14,355
هل هذه رحمة؟
516
01:07:24,974 --> 01:07:28,371
ماذا؟
ألست سعيدا هنا؟
517
01:07:34,116 --> 01:07:39,481
لقد تمكنت دائمًا بمفردي.
ماتت عائلتي.
518
01:07:41,023 --> 01:07:44,556
والبعض الآخر اختفى ببساطة.
519
01:07:48,864 --> 01:07:54,024
تبدد الباقي مثل السحب.
520
01:08:22,465 --> 01:08:24,064
هل يمكنني تمشيط شعرك؟
521
01:08:24,500 --> 01:08:25,667
لا.
522
01:08:27,736 --> 01:08:29,233
اسمحوا لي أن أمشط شعرك.
523
01:08:30,106 --> 01:08:31,273
لا!
524
01:08:32,341 --> 01:08:34,372
لقد تعبت من
جنونك!
525
01:09:13,749 --> 01:09:15,416
هل أنت آسف؟
526
01:09:20,222 --> 01:09:21,821
هذا ليس ما كنت أتوقع.
527
01:09:23,459 --> 01:09:25,991
لا أستطيع حتى العودة.
528
01:09:28,330 --> 01:09:29,554
لا تنسى...
529
01:09:32,134 --> 01:09:34,393
السعادة الحقيقية ليست كذلك
موجود في هذا العالم.
530
01:10:12,007 --> 01:10:13,174
خوليو.
531
01:10:53,549 --> 01:10:55,307
خوليو.
532
01:12:31,980 --> 01:12:33,147
تعال الى هنا.
533
01:13:43,285 --> 01:13:44,543
أنظري يا كلوتيلد...
534
01:13:47,089 --> 01:13:50,691
لقد كبرت تماما.
لذا، يجب أن تعرف...
535
01:13:50,692 --> 01:13:53,258
كم أحتاج منك قليلًا..
536
01:13:54,329 --> 01:13:55,894
لما أنت عليه.
537
01:13:56,932 --> 01:14:02,303
ولكن أود أن أستمتع بهذا
قليلا بين الحين والآخر.
538
01:14:02,304 --> 01:14:04,563
اذهب إلى السرير، في سبيل الله.
539
01:14:05,340 --> 01:14:08,475
تعتقد أنني لا أعرف إلى أين أنت ذاهب
متى يختفي كل ليلة؟
540
01:14:10,946 --> 01:14:12,170
أعرف يا كليوتيلد.
541
01:14:12,781 --> 01:14:14,346
لقد رأيتك مع إيسيدرو...
542
01:14:14,750 --> 01:14:16,108
ومع روفينو.
543
01:14:17,319 --> 01:14:19,286
لم أشتكي أبداً...
544
01:14:19,555 --> 01:14:20,949
لن أذهب حتى.
545
01:14:22,958 --> 01:14:25,456
لا أحد يستطيع أن يشكو...
546
01:14:26,857 --> 01:14:29,355
إذا كانت الفاكهة بها حشرات
في الداخل.
547
01:14:29,431 --> 01:14:31,189
هل لديك بعض المنطق، من فضلك!
548
01:14:34,536 --> 01:14:35,862
لقد تعبت منك!
549
01:14:37,673 --> 01:14:39,932
علاوة على ذلك، رائحتك قديمة!
550
01:15:33,495 --> 01:15:35,663
لا أريد أن أنظر إلى السقف.
551
01:15:36,532 --> 01:15:39,267
على السقف، معبر
الحزم...
552
01:15:39,268 --> 01:15:41,595
هناك شيء حي.
553
01:15:42,170 --> 01:15:45,305
هذا الظل الموجود في
يتحرك السقف.
554
01:15:45,941 --> 01:15:48,109
لا أعتقد ذلك
مخيلتي...
555
01:15:48,110 --> 01:15:51,208
إنه شيء أعرفه...
556
01:15:51,209 --> 01:15:52,906
ويظل يحدق بي.
557
01:15:53,615 --> 01:15:55,783
لقد اخترقني بنظرته.
558
01:16:09,331 --> 01:16:11,089
اذهب بعيدا، كليوتيلد!
559
01:16:22,244 --> 01:16:23,809
اهدأ يا سيد خوليو.
560
01:16:27,683 --> 01:16:30,010
لا بأس.
اشرب الشاي الخاص بك.
561
01:16:34,923 --> 01:16:36,681
لم أكن لأمانع...
562
01:16:37,459 --> 01:16:39,889
<ط>إذا كانت قد تركتني
في أي وقت...
563
01:16:41,096 --> 01:16:43,764
طالما أنك تركت لي واحدة
بعض من شعرها...
564
01:16:44,266 --> 01:16:46,466
لإخفاء وجهي
565
01:16:46,967 --> 01:16:48,266
وبلل يدي
566
01:16:49,204 --> 01:16:52,506
في هذا البحر من تجعيد الشعر.
567
01:16:52,507 --> 01:16:56,006
اتركني!
أنت مقرف بالنسبة لي!
568
01:16:57,512 --> 01:16:59,145
دعني أكون معك.
569
01:17:00,248 --> 01:17:02,439
لماذا لا تريد أن تفعل ذلك
الحب معي؟
570
01:17:03,452 --> 01:17:05,449
لأنه لعاب قديم!
571
01:17:06,121 --> 01:17:11,782
لا بد لي من الانتظار بالنسبة لك
كل ليلة. دع...
572
01:17:12,694 --> 01:17:14,191
دعني أذهب أيها الخنزير!
573
01:17:14,963 --> 01:17:18,360
ستخبرك عمتك سيسيليا بالتأكيد
خلقت تحت تنورتها!
574
01:17:24,806 --> 01:17:26,974
لماذا تضع دائما
العمة سيسيليا في المنتصف؟
575
01:17:27,776 --> 01:17:30,206
أنت مجنون.
أنظر إليك!
576
01:17:30,879 --> 01:17:34,344
"تحت التنورة"؟!
ماذا تقصد؟
577
01:17:34,383 --> 01:17:35,616
إنه يؤذيني!
578
01:17:35,617 --> 01:17:38,217
يكفر عمتي سيسيليا؟!
يقول!
579
01:18:10,218 --> 01:18:11,385
أنا آسف جدا.
580
01:18:12,654 --> 01:18:17,188
<ط> وبعد ذلك أدركت كيف
وكانت الحياة هشة...
581
01:18:17,959 --> 01:18:21,595
والقليل من العمل الذي أقوم به
تمكنت من تدميره.
582
01:18:37,279 --> 01:18:38,741
فقتلتها.
583
01:18:40,282 --> 01:18:43,451
كل ما يقتل أثناء وجودك
البقاء على قيد الحياة...
584
01:18:46,154 --> 01:18:47,753
لا يزال على قيد الحياة.
585
01:18:58,667 --> 01:19:01,267
كان هناك متسع من الوقت لذلك
نأسف لذلك.
586
01:19:01,436 --> 01:19:05,406
ثمانية أيام وليالي بلا نوم...
587
01:19:05,407 --> 01:19:10,044
من بين أشياء أخرى كثيرة يمكن أن يكون لها ذلك
آسف على كل شيء.
588
01:19:34,770 --> 01:19:36,804
سيد خوليو، ماذا تفعل؟
589
01:19:36,805 --> 01:19:39,633
أنت لست بخير على الإطلاق.
سوف آخذك إلى السرير.
590
01:19:40,008 --> 01:19:41,732
-روفينو؟
-نعم يا سيدي.
591
01:21:04,492 --> 01:21:05,818
خذ هذا الشاي.
592
01:21:09,331 --> 01:21:10,828
لا مزيد من الشرب!
593
01:21:13,735 --> 01:21:14,924
بسرعة!
594
01:21:15,704 --> 01:21:17,371
هذا طعمه مثل الماء.
595
01:21:35,190 --> 01:21:36,618
رجل عجوز مجنون.
596
01:21:47,636 --> 01:21:49,531
ألا ترى أنه مات بالفعل؟
597
01:22:00,315 --> 01:22:03,575
همسة في أذن الجثة
بأنه مات...
598
01:22:05,854 --> 01:22:08,215
وأن لا يزعج الأحياء.
599
01:22:15,463 --> 01:22:18,532
إذا لم أعد أتذكر
اليوم الذي قتلتها فيه...
600
01:22:18,933 --> 01:22:23,236
سيكون بالنسبة لي
معاناة ضرورية...
601
01:22:23,237 --> 01:22:26,336
<ط>حتى أنها
اتركني وشأني.
602
01:22:27,342 --> 01:22:31,410
حدث أن أتذكر
ذلك اليوم إلى الأبد.
603
01:22:32,447 --> 01:22:34,638
هذا ما أتذكره.
604
01:22:39,554 --> 01:22:42,951
لن أسأل نفسي لماذا
نموت مثلا...
605
01:22:42,991 --> 01:22:47,328
لكنني أود أن أعرف ماذا
يجعل الحياة بائسة للغاية.
606
01:22:47,329 --> 01:22:50,862
<ط> أين هي القوة التي تسبب
مصيبتنا؟
607
01:22:58,606 --> 01:23:00,774
في ذكرى
توماس بيريز تورينت